Lost in Translation... again!

Até há bem pouco tempo, achava que a Bélgica era um país demasiado pequeno para ter tantas cidades... Mas afinal não, eles é que têm vários nomes para uma só cidade!!! É uma forma de passar o tempo como qualquer outra: passam o tempo a arranjar traduções para o nome de todas as cidades, sejam da Flandres ou da Valónia. Mas todos os dias tropeço numa melhor que a outra. Ora vejam se não é de uma pessoa dar em doida (quando tiver cá o carro quero ver quem me acode):

Flamengo - Francês
Antwerp - Anvers
Ghent - Gand
Luik - Liège
Namen - Namur

(esta é espectacular)
Bergen - Mons


Claro que não é tão espectacular quanto o facto de eu andar há quase seis meses a chamar JupiTer à cerveja de cá (sei lá, podia levar-nos a outros planetas e outros slogans que tais)... e descobri este fim-de-semana que é JupiLer... Escusado será dizer que fui barbaramente gozada, for a change! Felizmente que normalmente digo só cerveja e não a marca, mas vejam lá se não parece um T??? Vá, passem os olhos a correr e parece mesmo!