quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

O que eles gostam da gente...

É um bocado triste ter de ver um clube português jogar com um estrangeiro e ter de seguir o jogo na língua do clube estrangeiro, pensei eu...

No meio da tristeza que representa para mim a RTPinternacional, podiam lembrar-se de transmitir estes jogos à "emigrantagem", tal como emitem as novelas da TVI e da SIC e o Precço Certo em Euros da estação passada, em repeat.

Optei pelo francófono, já que no canal flamengo não poderia traduzir os comentários sobre os nacionais... Bem, o que eles gostam de nós... só elogios, aposto que mais do que os comentadores portugueses fizeram ao Braga durante todo o jogo.

E quando apareceu o nosso querido JJ (clap clap clap clap clap JESUS! clap clap clap clap clap JESUS! clap clap clap clap clap JESUS!) de braços abertos a dizer alto e bom som ao Renteria, que quis mostrar ser um artista da bola, esbanjando talento (e esbanjando também a bola): "Que é isso, pá?"... os próprios comentadores belgas especularam sobre o significado da frase, até que um disse: "non, non, non, il a dit 'kèixo' que veut dire 'qu'est ce que c'est ça'!" E gostaram tanto que repetiram... Até aqui o homem é um mito! Bonito

2 comentários:

Ines Saraiva disse...

brutal! hoje recebi «felicitations!» no trabalho à custa do ódio pela equipa belga :)

Anónimo disse...

Muito bom!